Главная Маршак Самуил Джон Ячменное Зерно

Джон Ячменное Зерно


Трех королей разгневал он,
И было решено,
Что навсегда погибнет Джон
Ячменное Зерно.
Велели выкопать сохой
Могилу короли,
Чтоб славный Джон, боец лихой,
Не вышел из земли.
Травой покрылся горный склон,
В ручьях воды полно,
А из земли выходит Джон
Ячменное Зерно.
Все так же буен и упрям,
С пригорка в летний зной
Грозит он копьями врагам,
Качая головой.
Но осень трезвая идет.
И, тяжко нагружен,
Поник под бременем забот,
Согнулся старый Джон.
Настало время помирать —
Зима недалека.
И тут-то недруги опять
Взялись за старика.
Его подрезал острый нож,
Свалил беднягу с ног,
И, как бродягу на правёж,
Везут его на ток.
Дубасить Джона принялись
Злодеи поутру.
Потом, подбрасывая ввысь,
Кружили на ветру.
Он был в колодец погружен,
На сумрачное дно.
Но и в воде не тонет Джон
Ячменное Зерно!
Не пощадив его костей,
Швырнули их в костер.
А сердце мельник меж камней
Безжалостно растер.
Бушует кровь его в котле,
Под обручем бурлит,
Вскипает в кружках на столе
И души веселит.
Недаром был покойный Джон
При жизни молодец,—
Отвагу подымает он
Со дна людских сердец.
Он гонит вон из головы
Докучный рой забот.
За кружкой сердце у вдовы
От радости поёт.
Так пусть же до конца времен
Не высыхает дно
В бочонке, где клокочет Джон
Ячменное Зерно!
Перевод из Роберта Бернса


Еще можете почитать:
Маршак Самуил
Маршак Самуил — самое читаемое

1.  В горах мое сердце

(Из Роберта Бернса)
В горах мое сердце... Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам.
Гоню я оленя, пугаю козу.
В горах мое сердце, а сам я внизу.
Прощай, моя родина! Север,...

2.  Да будет мягким сердце, твердой — воля!

Да будет мягким сердце, твердой — воля!
Пусть этот нестареющий наказ
Напутствием послужит каждой школе,
Любой семье и каждому из нас.
Как часто у тиранов на престоле
Жестоким было...

3.  Красиво пишет первый ученик

Красиво пишет первый ученик,
А ты предпочитаешь черновик.
Но лучше, если строгая строка
Хранит веселый жар черновика.

Популярные авторы

1. Ахматова Анна
1. Ахматова Анна
2. Пушкин Александр
2. Пушкин Александр
3. Пастернак Борис
3. Пастернак Борис
4. Блок Александр
4. Блок Александр
5. Есенин Сергей
5. Есенин Сергей
6. Тютчев Федор
6. Тютчев Федор
7. Высоцкий Владимир
7. Высоцкий Владимир
8. Лермонтов Михаил
8. Лермонтов Михаил
9. Фет Афанасий
9. Фет Афанасий
10. Цветаева Марина
10. Цветаева Марина
11. Брюсов Валерий
11. Брюсов Валерий
12. Некрасов Николай
12. Некрасов Николай
13. Мандельштам Осип
13. Мандельштам Осип
14. Гумилев Николай
14. Гумилев Николай
15. Ахмадулина Белла
15. Ахмадулина Белла