Главная Тагор Рабиндранат Та женщина, что мне была мила

Та женщина, что мне была мила


Та женщина, что мне была мила,
Жила когда-то в этой деревеньке.
Тропа к озерной пристани вела,
К гнилым мосткам на шаткие ступеньки.
Названье этой дальней деревушки,
Быть может, знали жители одни.
Холодный ветер приносил с опушки
Землистый запах в пасмурные дни.
Такой порой росли его порывы,
Деревья в роще наклонялись вниз.
В грязи разжиженной дождями нивы
Захлебывался зеленевший рис.
Без близкого участия подруги,
Которая в те годы там жила,
Наверное, не знал бы я в округе
Ни озера, ни рощи, ни села.
Она меня водила к храму Шивы,
Тонувшему в густой лесной тени.
Благодаря знакомству с ней, я живо
Запомнил деревенские плетни.
Я б озера не знал, но эту заводь
Она переплывала поперек.
Она любила в этом месте плавать,
В песке следы ее проворных ног.
Поддерживая на плечах кувшины,
Плелись крестьянки с озера с водой.
С ней у дверей здоровались мужчины,
Когда шли мимо с поля слободой.
Она жила в окраинной слободке,
Как мало изменилось все вокруг!
Под свежим ветром парусные лодки,
Как встарь, скользят по озеру на юг.
Крестьяне ждут на берегу парома
И обсуждают сельские дела.
Мне переправа не была б знакома,
Когда б она здесь рядом не жила.
Перевод Б.Пастернака


Еще можете почитать:
Тагор Рабиндранат
Тагор Рабиндранат — самое читаемое

1.  Мы живем в одной деревне

В той же я живу деревне, что она.
Только в этом повезло нам - мне и ей.
Лишь зальется свистом дрозд у их жилья -
Сердце в пляс пойдет тотчас в груди моей.
Пара выращенных милою...

2.  Женщина

Ты не только творение бога, не земли порожденье ты,—
Созидает тебя мужчина из душевной своей красоты.
Для тебя поэты, о женщина, дорогой соткали наряд,
Золотые нити метафор на...

3.  Герой Бенгалии

За стенкою Бхулубабу, худея от изнеможения,
Читает громко таблицу умножения.
Здесь, в этом доме, обитель друзей просвещения.
Юный разум познанию рад.
Мы, B.A. and M.A., я и...

Популярные авторы

1. Ахматова Анна
1. Ахматова Анна
2. Пушкин Александр
2. Пушкин Александр
3. Пастернак Борис
3. Пастернак Борис
4. Блок Александр
4. Блок Александр
5. Есенин Сергей
5. Есенин Сергей
6. Тютчев Федор
6. Тютчев Федор
7. Высоцкий Владимир
7. Высоцкий Владимир
8. Лермонтов Михаил
8. Лермонтов Михаил
9. Фет Афанасий
9. Фет Афанасий
10. Брюсов Валерий
10. Брюсов Валерий
11. Цветаева Марина
11. Цветаева Марина
12. Гумилев Николай
12. Гумилев Николай
13. Мандельштам Осип
13. Мандельштам Осип
14. Некрасов Николай
14. Некрасов Николай
15. Сологуб Федор
15. Сологуб Федор